1
00:00:02,961 --> 00:00:05,839
Ne vedem din nou, domnule Kelvin.

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,551
Mulțumesc foarte mult.

3
00:00:20,311 --> 00:00:22,021
Inclusiv acea mamă și fiică,

4
00:00:22,105 --> 00:00:25,150
breasla noastră va trimite pe toți cei care au fost
răpit de Furtuna Neagră

5
00:00:25,233 --> 00:00:26,484
înapoi la casele lor.

6
00:00:27,152 --> 00:00:31,656
Vom încerca să le identificăm
împreună cu Toraj.

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,074
Înțeleg.

8
00:00:33,158 --> 00:00:36,036
Totodată, Toraj va întreba

9
00:00:36,119 --> 00:00:39,039
Kristoff și Furtuna Neagră
despre relația lor cu Trycen.

10
00:00:39,122 --> 00:00:41,958
Scuze că am plecat
restul depinde de tine, domnule.

11
00:00:42,041 --> 00:00:45,879
Nu. Ar trebui să-ți mulțumesc în schimb.

12
00:00:45,962 --> 00:00:49,591
Unde mergi mai departe, Kelvin?

13
00:00:49,674 --> 00:00:53,470
Mă voi bucura cu plăcere
jocul pedepsei.

14
00:00:56,181 --> 00:00:58,725
POVESTE ORIGINALA DE: DOUFU MAYOI

15
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
Touya!

16
00:02:48,668 --> 00:02:51,838
La naiba!
Nu o pot tăia pentru că este prea moale.

17
00:02:51,921 --> 00:02:53,256
Oh, nu.

18
00:02:56,175 --> 00:02:57,176
Touya, fii atent.

19
00:02:57,886 --> 00:02:59,721
Caracatița uriașă se va descărca
încă o rundă de electricitate.

20
00:03:04,058 --> 00:03:08,062
Miyabi, Nana,
rămâneți vigilenți ca ariergarda.

21
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
Dacă avangarda nu se poate retrage la timp,

22
00:03:10,189 --> 00:03:12,233
transforma apa in gheata
pentru ca ei să stea în picioare

23
00:03:12,817 --> 00:03:14,861
pentru a compensa diferența de putere
cu un picior mai bun.

24
00:03:15,987 --> 00:03:17,655
Înțeles.

25
00:03:19,240 --> 00:03:20,700
Diferența de putere.

26
00:03:35,673 --> 00:03:36,716
Kelvin.

27
00:03:38,134 --> 00:03:39,761
De ce îi antrenezi?

28
00:03:41,429 --> 00:03:45,183
Bine. nu am
orice motive specifice pentru a-i instrui.

29
00:03:45,266 --> 00:03:46,476
Ce?

30
00:03:46,559 --> 00:03:47,810
Dacă trebuie să mă gândesc la unul,

31
00:03:47,894 --> 00:03:49,938
probabil pentru că ei
sunt războinicii aleși de Melfina.

32
00:03:50,939 --> 00:03:52,148
Și avem același oraș natal.

33
00:03:54,776 --> 00:03:57,695
Am crezut că vrei să te lupți cu ei din nou
după ce au crescut de nivel.

34
00:03:58,905 --> 00:04:01,115
Bună idee! O să folosesc asta.

35
00:04:01,699 --> 00:04:03,534
Numără-mă data viitoare.

36
00:04:08,414 --> 00:04:10,667
Acest lucru este grozav. L-am învins.

37
00:04:11,584 --> 00:04:13,336
Bine. Hai să mâncăm prânzul.

38
00:04:14,087 --> 00:04:17,257
Toată lumea. Prânzul este gata.

39
00:04:21,844 --> 00:04:23,930
sunt flămând.

40
00:04:24,013 --> 00:04:25,306
Mulțumesc foarte mult.

41
00:04:25,390 --> 00:04:26,683
Yay!

42
00:04:26,766 --> 00:04:27,850
Mă voi umple.

43
00:04:30,770 --> 00:04:35,316
Ai nevoie de mai mult bang and pang.

44
00:04:36,526 --> 00:04:38,695
Îmi pare rău.
Nu înțeleg ce spui.

45
00:04:38,778 --> 00:04:41,364
Sera, destul. Ar trebui să mergi la pescuit.

46
00:04:41,990 --> 00:04:43,074
Vă rugăm să vă bucurați de mâncare.

47
00:04:44,450 --> 00:04:46,286
Poftă bună.

48
00:04:46,369 --> 00:04:48,246
Diferența de putere este prea mare.

49
00:04:48,329 --> 00:04:50,832
Ce ai vrut să spui acum?

50
00:04:50,915 --> 00:04:55,086
Datorită învierii regelui demon,
șefii Dungeonului au devenit mai puternici.

51
00:04:55,753 --> 00:04:58,172
Da. Colette ne povestise despre asta.

52
00:04:58,256 --> 00:05:00,425
Cine este Colette?

53
00:05:00,508 --> 00:05:02,051
Este ea vrăjitoarea lui Deramis?

54
00:05:02,135 --> 00:05:05,930
Da. Ea este și ea
care ne chemase în această lume.

55
00:05:06,639 --> 00:05:09,976
Nu știam ce s-a întâmplat atunci.

56
00:05:10,560 --> 00:05:13,396
La început, doar vorbeam cu Setsuna
iar ceilalți într-o sală de clasă.

57
00:05:13,479 --> 00:05:15,773
Apoi, o formație magică
a apărut pe jos deodată

58
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
și am fost cufundați în întuneric.

59
00:05:17,317 --> 00:05:19,569
Apoi, o zeiță a apărut în fața noastră.

60
00:05:19,652 --> 00:05:23,531
Când ne-am venit în fire, am fost
deja în Sfânta Catedrală din Deramis.

61
00:05:25,575 --> 00:05:27,243
Teleportare?

62
00:05:28,036 --> 00:05:29,037
Înțeleg.

63
00:05:30,788 --> 00:05:33,916
Touya, toți chiar v-ați luptat
pentru a învinge o caracatiță uriașă.

64
00:05:34,000 --> 00:05:36,836
Ce ai de gând să faci dacă vii
într-un șef din Dungeon de rang S îmbunătățit?

65
00:05:38,254 --> 00:05:40,214
Nu putem câștiga acum.

66
00:05:41,007 --> 00:05:42,050
Voi alege să fug.

67
00:05:44,052 --> 00:05:46,345
Cred că am luat unul mare!

68
00:05:51,184 --> 00:05:55,605
Cine mi-a tulburat somnul?

69
00:05:56,189 --> 00:05:57,231
Rangul S?

70
00:05:57,774 --> 00:05:58,941
Un șef monstru!

71
00:06:00,985 --> 00:06:01,944
esti sigur?

72
00:06:03,112 --> 00:06:07,033
Dacă fugi, oamenii vor suferi.

73
00:06:07,116 --> 00:06:08,743
În primul rând, o bubuitură.

74
00:06:10,411 --> 00:06:12,038
În continuare, un chin!

75
00:06:12,121 --> 00:06:14,540
Nu-mi voi lăsa tovarășii să moară degeaba.

76
00:06:15,124 --> 00:06:16,918
Nu vom duce o bătălie pe care nu o putem câștiga.

77
00:06:17,585 --> 00:06:19,629
Chiar dacă sunt condamnat de alții,

78
00:06:19,712 --> 00:06:21,714
Mă voi retrage în continuare
pentru a veni cu o strategie.

79
00:06:21,798 --> 00:06:23,132
Când sunt pe deplin gata,

80
00:06:26,010 --> 00:06:27,011
O voi învinge.

81
00:06:30,807 --> 00:06:32,141
Treci.

82
00:06:34,477 --> 00:06:37,021
Nu uita niciodată asta.

83
00:06:38,231 --> 00:06:40,983
Acum voi face niște exerciții
pentru a digera alimentele.

84
00:06:41,067 --> 00:06:42,485
Voi merge cu tine.

85
00:06:45,571 --> 00:06:48,491
Tocmai am primit permisiunea
sa pornesc, nu?

86
00:06:49,158 --> 00:06:50,326
O să plecăm acum?

87
00:06:50,409 --> 00:06:53,746
Ar fi trebuit să plecăm acum câteva zile.

88
00:06:53,830 --> 00:06:58,084
În plus, nu putem continua
să te deranjez aici.

89
00:06:58,709 --> 00:07:01,087
Nu te considerăm deranjant.

90
00:07:01,170 --> 00:07:03,297
Luați astea. Sunt cadourile tale de rămas bun.

91
00:07:03,381 --> 00:07:04,757
Sunt pandantive?

92
00:07:05,466 --> 00:07:07,260
Da. le-am făcut.

93
00:07:07,844 --> 00:07:09,595
Gândește-te la ele ca pe niște amulete.

94
00:07:10,471 --> 00:07:13,141
Maestru. Nu. Kelvin.

95
00:07:13,891 --> 00:07:16,018
Vă mulțumim că aveți grijă de noi
în tot acest timp.

96
00:07:16,102 --> 00:07:19,647
Data viitoare când ne întâlnim,
vom deveni și mai puternici decât acum.

97
00:07:22,900 --> 00:07:25,236
Aștept cu nerăbdare, Touya.

98
00:07:27,780 --> 00:07:30,283
Sunt cu adevărat puternici.

99
00:07:30,867 --> 00:07:33,327
Ele pot da jos
un șef al temniței de rang S atât de ușor.

100
00:07:35,246 --> 00:07:38,541
Mă întreb dacă pot fi la fel de puternic
ca ei într-o zi.

101
00:07:44,797 --> 00:07:47,049
Regele meu, ce sa întâmplat?

102
00:07:47,842 --> 00:07:52,430
Gerard, pe continentul de vest
peste această mare

103
00:07:53,055 --> 00:07:56,350
zace Imperiul Lizea care a avut odata
ți-a distrus țara, Alcahl, nu?

104
00:07:56,893 --> 00:07:58,144
Asta e corect.

105
00:07:58,227 --> 00:08:02,023
Dacă purtăm război cu Imperiul
de Lizea acum, crezi că putem câștiga?

106
00:08:03,608 --> 00:08:05,026
Îți mai amintești?

107
00:08:06,319 --> 00:08:09,697
La început, mă gândeam doar la asta.

108
00:08:09,780 --> 00:08:11,824
Dar după îmbarcare
în această călătorie cu tine,

109
00:08:11,908 --> 00:08:13,576
cu adaosul
din ce în ce mai mulți însoțitori,

110
00:08:13,659 --> 00:08:16,704
am crescut atât de mult până putem învinge
un monstru de rang S acum.

111
00:08:17,205 --> 00:08:19,248
Pe vremuri era un vis exagerat,

112
00:08:19,332 --> 00:08:21,876
dar acum,
Cred că s-ar putea să reușesc.

113
00:08:22,627 --> 00:08:26,923
Regele meu, îți sunt foarte recunoscător. eu…

114
00:08:27,006 --> 00:08:31,636
Dar să-i învingem pe toți cei puternici de pe
acest continent înainte de a merge acolo.

115
00:08:31,719 --> 00:08:34,180
Da. Aveţi dreptate.

116
00:08:37,892 --> 00:08:40,978
Nu pot să cred cât de bărbătesc ești.

117
00:08:41,479 --> 00:08:44,357
Ești atât de amabil, Maestre.

118
00:08:45,942 --> 00:08:48,528
Ai dat pandantivele
lui Touya și celorlalți.

119
00:08:50,738 --> 00:08:56,118
Sunt echipamente care se pot îmbunătăți
statutul lor cu o abilitate unică ascunsă.

120
00:08:56,869 --> 00:08:58,829
Va fi cel mai bun
dacă nu trebuie să le folosească.

121
00:09:00,665 --> 00:09:03,084
Ce vrei sa spui?

122
00:09:03,167 --> 00:09:04,961
Sera, ce faci?

123
00:09:05,044 --> 00:09:07,255
Președintele breslei
numit domnul sau ceva de genul ăsta

124
00:09:07,338 --> 00:09:09,215
a trimis un mesager să te cheme.

125
00:09:09,298 --> 00:09:11,425
Ea spune că cineva vrea să te cunoască.

126
00:09:12,677 --> 00:09:14,428
Suntem în sfârșit chemați?

127
00:09:15,096 --> 00:09:16,514
pe cine astepti?

128
00:09:17,181 --> 00:09:20,893
Ai uitat de ce am venit la Toraj?

129
00:09:20,977 --> 00:09:22,353
-Mare!
-Nu!

130
00:09:22,436 --> 00:09:23,813
-Pescuit!
-Nu!

131
00:09:23,896 --> 00:09:24,897
Este orez!

132
00:09:24,981 --> 00:09:25,982
Orez!

133
00:09:26,065 --> 00:09:28,067
Orez!

134
00:09:28,150 --> 00:09:29,860
Am doborât Furtuna Neagră,

135
00:09:29,944 --> 00:09:31,737
și am învins un șef monstru de rang S.

136
00:09:32,530 --> 00:09:34,991
Deci, a sosit timpul să ne cheme.

137
00:09:35,074 --> 00:09:37,034
Regele acestei țări!

138
00:09:38,077 --> 00:09:39,954
NUME: KUROMIYA MIYABI, NIVEL: 53

139
00:09:40,037 --> 00:09:42,999
TITLUL: RĂZBOIN DIN ALTA LUME
OCUPAȚIE: MAGUL NEGRU

140
00:09:45,042 --> 00:09:46,294
Exteriorul clădirii

141
00:09:47,003 --> 00:09:48,921
arata ca castelul Japoniei.

142
00:09:49,839 --> 00:09:54,635
Am auzit că primul rege al Torajului a fost
tot dintr-o altă lume precum războinicii.

143
00:09:54,719 --> 00:10:00,099
Sunt sigur că a fost primul rege
care proiectase acest castel unic.

144
00:10:00,182 --> 00:10:04,937
A fost chemat aici de vrăjitoare,
la fel ca Touya și ceilalți?

145
00:10:05,021 --> 00:10:07,231
Poate a existat o altă cale.

146
00:10:07,315 --> 00:10:10,860
nu știu prea multe despre asta,
dar am auzit uneori despre asta.

147
00:10:18,743 --> 00:10:21,537
Acesta este un tatami, nu?

148
00:10:33,633 --> 00:10:36,761
Este o plăcere să te am aici,
aventurier de rang A.

149
00:10:38,888 --> 00:10:42,391
Cât de informat despre tine
să recunoască acest tatami.

150
00:10:43,893 --> 00:10:45,936
Sunt actuala regină domnitoare a Torajului,

151
00:10:46,646 --> 00:10:48,189
Tsubaki Fujiwara.

152
00:10:48,898 --> 00:10:53,277
Încântat de cunoştinţă.
Eu sunt liderul partidului, Kelvin.

153
00:10:54,403 --> 00:10:57,657
Fujiwara. Este un nume japonez.

154
00:10:57,740 --> 00:10:59,950
Este prima dată când mă întâlnesc cu cineva
cu nume de familie.

155
00:11:01,202 --> 00:11:03,704
Ce elegant.

156
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
Ea nu arată ca un aventurier normal.

157
00:11:09,710 --> 00:11:11,962
Este fiica unei familii nobile?

158
00:11:16,133 --> 00:11:19,095
Ce? Am fost cândva prințesa
din Clanul Demonilor, bine?

159
00:11:19,178 --> 00:11:20,638
Știu să fiu politicos.

160
00:11:21,305 --> 00:11:24,100
Dacă te comporți așa tot timpul,
vei arăta ca o prințesă.

161
00:11:24,183 --> 00:11:25,726
Nu vreau să fac asta. Este obositor.

162
00:11:26,268 --> 00:11:30,439
Te-ai descurcat bine luând jos
banda criminală Black Storm

163
00:11:30,523 --> 00:11:33,234
și înfrângerea
șeful Peșterii Dragonului de Mare.

164
00:11:34,235 --> 00:11:38,114
Ridicați-vă capetele.
Nu-mi place când e prea formal.

165
00:11:38,697 --> 00:11:42,910
La început, întreaga națiune
ar trebui să sărbătorească

166
00:11:42,993 --> 00:11:45,079
pentru ceea ce ai făcut pentru noi,

167
00:11:45,162 --> 00:11:49,834
dar asta îl implică pe Trycen,
deci nu putem anunta in public.

168
00:11:50,668 --> 00:11:54,505
Cu toate acestea, încă vreau să vă răsplătesc
în orice alt fel în care pot.

169
00:11:56,549 --> 00:11:57,758
Ai ceva ce vrei?

170
00:11:58,717 --> 00:11:59,593
Poți pur și simplu să-i spui.

171
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
Îmi pare rău că am fost direct atunci.

172
00:12:02,346 --> 00:12:06,267
Am auzit că boabele de Toraj
care nu sunt de vânzare sunt foarte delicioase.

173
00:12:07,309 --> 00:12:09,728
Poti te rog sa-mi dai
dreptul de a cumpăra acele cereale?

174
00:12:11,063 --> 00:12:12,356
Asta e?

175
00:12:13,023 --> 00:12:16,485
Statut, faimă, bani.
Poți cere orice.

176
00:12:17,278 --> 00:12:20,364
Atâta timp cât este în limitele capacităților mele,

177
00:12:20,448 --> 00:12:22,324
Îți pot oferi orice vrei.

178
00:12:22,992 --> 00:12:24,994
Ești sigur că
este singurul lucru pe care il vrei?

179
00:12:25,077 --> 00:12:27,663
Suntem aventurieri care iubim libertatea.

180
00:12:28,456 --> 00:12:31,834
Va deveni o povară
dacă recompensa este dincolo de statutul nostru.

181
00:12:32,585 --> 00:12:36,297
Vom fi mai fericiți
pentru a obține o masă bună din asta.

182
00:12:41,635 --> 00:12:43,554
Ce bărbat interesant.

183
00:12:43,637 --> 00:12:47,266
Am crezut că vei fi la fel de lacom
ca acei eroi din Trycen.

184
00:12:47,975 --> 00:12:50,102
Ce interesant.

185
00:12:50,186 --> 00:12:53,522
Nu trebuie să cumperi acele cereale de la noi.
Puteți avea cât de mult orez doriți.

186
00:12:54,023 --> 00:12:56,275
Ne poți scrie o scrisoare
când ai terminat-o.

187
00:12:56,358 --> 00:12:58,068
Vă putem oferi cât mai mult orez
cum vrei tu gratuit.

188
00:12:58,152 --> 00:13:00,696
Ești destul de viclean.

189
00:13:00,779 --> 00:13:02,490
M-ai testat tocmai acum.

190
00:13:02,573 --> 00:13:06,577
Nu. Nu am avut nicio intenție rele
spre tine. Te rog să mă ierţi.

191
00:13:08,120 --> 00:13:10,414
Deși nu e nimic de iertat.

192
00:13:10,498 --> 00:13:12,958
Ți-am pregătit un mini festin astăzi.

193
00:13:13,459 --> 00:13:15,044
Vă rugăm să vă bucurați din plin.

194
00:13:23,302 --> 00:13:25,012
Aceasta este…

195
00:13:25,763 --> 00:13:28,641
Nu fi timid.
Puteți mânca cât doriți.

196
00:13:37,358 --> 00:13:41,028
Delicios!

197
00:13:42,530 --> 00:13:44,448
În sfârșit, am să mănânc niște orez.

198
00:13:44,532 --> 00:13:46,951
Îmi umplu stomacul
cu cât pot de mult orez.

199
00:13:47,034 --> 00:13:51,580
Și cu promisiunea reginei Regnant Tsubaki,
Am o aprovizionare continuă de orez acum.

200
00:13:51,664 --> 00:13:53,040
Sunt atât de norocos.

201
00:13:54,583 --> 00:13:58,546
Efil și ceilalți s-au îndrăgostit
cu această rară bucătărie japoneză.

202
00:14:01,173 --> 00:14:03,259
Gerard pare să aibă
o placere pentru vinul japonez.

203
00:14:03,342 --> 00:14:05,386
Se distrează foarte mult
bea cu Sera.

204
00:14:06,262 --> 00:14:09,390
Cred că Efil le-a întrebat
pentru reteta de mancare.

205
00:14:09,473 --> 00:14:12,685
Cred că va adăuga mâncare japoneză
la lista ei de rețete după aceasta.

206
00:14:13,727 --> 00:14:16,730
Sper că va folosi această șansă
pentru a învăța să gătești niște feluri de mâncare din orez.

207
00:14:18,774 --> 00:14:20,401
CATEVA ZILE MAI tarziu

208
00:14:23,445 --> 00:14:25,531
Nu-l putem refuza pe cel al reginei Regnant Tsubaki
ospitalitate bună,

209
00:14:25,614 --> 00:14:27,700
deci, ne cazam in Toraj
pentru încă câteva zile.

210
00:14:28,367 --> 00:14:29,410
Maestru.

211
00:14:31,996 --> 00:14:36,417
Prânzul este gata.
Vrei să-l servesc?

212
00:14:37,042 --> 00:14:38,002
Vă rog să faceți.

213
00:14:39,712 --> 00:14:41,171
Unde sunt Sera și ceilalți?

214
00:14:41,255 --> 00:14:44,383
Sera și Clotho au plecat
la plajă să pescuiesc ceva.

215
00:14:44,466 --> 00:14:46,844
Gerard se antrenează afară.

216
00:14:47,553 --> 00:14:48,429
Înțeleg.

217
00:14:52,182 --> 00:14:55,603
Ai stăpânit complet
bucătăria japoneză, Efil.

218
00:14:55,686 --> 00:14:57,980
Am învățat să gătesc orez
precum și bucătăria japoneză

219
00:14:58,731 --> 00:15:04,111
de la toți bucătarii care sunt numiți
de Regina Regnant Tsubaki.

220
00:15:05,070 --> 00:15:07,197
Poți găti foarte bine, Efil.

221
00:15:07,281 --> 00:15:10,993
De ce mănânci mereu în camera mea,
Regina Regnant Tsubaki?

222
00:15:11,076 --> 00:15:14,580
După cum am spus, Efil poate găti foarte bine,

223
00:15:15,164 --> 00:15:17,124
deci, m-am invitat.

224
00:15:17,207 --> 00:15:19,501
Chiar și bucătarii noștri care au predat Efil

225
00:15:19,585 --> 00:15:22,338
cred că Efil are abilități mai bune de gătit.

226
00:15:22,421 --> 00:15:23,631
Esti prea amabil.

227
00:15:24,298 --> 00:15:26,634
La urma urmei,
Efil are o abilitate de gătit de rang S.

228
00:15:27,301 --> 00:15:30,471
Dar regina Regnant Tsubaki,
unde este aerul tău de autoritate acum?

229
00:15:30,554 --> 00:15:36,101
Kelvin, nu-l poți lăsa pe Efil aici?

230
00:15:36,185 --> 00:15:40,356
Apropo, toți
ar trebui să stea și să servească în Toraj.

231
00:15:40,439 --> 00:15:43,484
Efil a respins oferta ta,

232
00:15:44,068 --> 00:15:46,946
și trebuie să ne întoarcem la Parth.

233
00:15:47,571 --> 00:15:52,159
Niște monștri periculoși
au apărut în ultima vreme în Parth.

234
00:15:52,242 --> 00:15:54,244
Ce zici de asta atunci?

235
00:15:54,328 --> 00:15:57,289
Poți sta aici
în calitate de îngrijitor personal.

236
00:15:58,123 --> 00:16:00,084
De dimineata pana seara,

237
00:16:00,668 --> 00:16:04,421
mă poți servi
și ajută-mă cu diferite lucruri.

238
00:16:04,505 --> 00:16:08,008
Deși nu ar trebui să mă complimentez,
Cred că sunt destul de frumoasă, nu?

239
00:16:08,842 --> 00:16:11,637
Bine…

240
00:16:14,056 --> 00:16:18,936
Regina Regnant Tsubaki,
avem lucruri de făcut. Vă rugăm să ne cruțați.

241
00:16:20,854 --> 00:16:22,022
Am fost respins.

242
00:16:22,648 --> 00:16:24,775
Ca și numele său, Orașul liniștit din Parth

243
00:16:24,858 --> 00:16:27,319
este simbolul păcii între
cele patru naţiuni de pe Continentul de Est.

244
00:16:27,903 --> 00:16:30,197
Pot fi sigur cu tine
și partidul tău care îl protejează.

245
00:16:30,280 --> 00:16:34,785
Dar simțiți-vă liber să vă întoarceți la Toraj
dacă te răzgândești.

246
00:16:34,868 --> 00:16:35,828
Bine, Efil?

247
00:16:37,830 --> 00:16:41,166
Apropo,
îl poți folosi când te întorci.

248
00:16:41,250 --> 00:16:42,167
Că?

249
00:16:43,210 --> 00:16:44,420
Portalul de teleportare.

250
00:16:45,212 --> 00:16:49,675
Un portal care poate teleporta orice.
Am avut si eu unul in casa mea.

251
00:16:50,634 --> 00:16:52,177
E ca o fantezie.

252
00:16:53,679 --> 00:16:57,057
Touya și ceilalți ar fi putut folosi asta
să călătorească pe continentul de vest.

253
00:16:57,641 --> 00:16:59,518
Nu este atât de ușor.

254
00:16:59,601 --> 00:17:01,854
Este nevoie de multă putere magică
pentru a-l activa,

255
00:17:01,937 --> 00:17:04,565
și aveți nevoie de un permis din ambele părți.

256
00:17:04,648 --> 00:17:08,277
Ce? Nu avem permis de la Parth.

257
00:17:08,360 --> 00:17:09,987
Ce vrei sa spui?

258
00:17:10,070 --> 00:17:14,074
Este ștampilat pe certificatul de breaslă.

259
00:17:14,158 --> 00:17:17,286
Permisul
de la președintele breslei, Leon.

260
00:17:19,747 --> 00:17:21,749
Acest semn de aripă aici, nu?

261
00:17:24,001 --> 00:17:28,088
Vulpea aia. Trebuie să aibă
a ținut-o secret intenționat.

262
00:17:31,008 --> 00:17:34,511
Portalul s-a deschis.
Pregătește-te să-l intri.

263
00:17:35,429 --> 00:17:39,391
Bine acum. Să ne întoarcem la Parth.

264
00:17:49,568 --> 00:17:54,531
Kelvin. Am auzit că regina domnea
lui Toraj te iubește foarte mult.

265
00:17:54,615 --> 00:17:56,992
De la cine ai auzit?

266
00:17:57,076 --> 00:18:00,287
Ange le spune tuturor despre asta.

267
00:18:02,915 --> 00:18:05,167
Nu plănuiesc să-l servesc pe Toraj.

268
00:18:05,250 --> 00:18:08,796
Mie mi se potrivește mai bine să fiu un aventurier
cu libertatea mea intactă.

269
00:18:08,879 --> 00:18:13,133
Chiar așa? Cred că poți face bine
indiferent unde te duci.

270
00:18:13,217 --> 00:18:14,718
Esti prea amabil.

271
00:18:14,802 --> 00:18:17,888
Maestru. Iată ceaiul tău după masă.

272
00:18:17,971 --> 00:18:18,972
Multumesc.

273
00:18:19,723 --> 00:18:22,768
Care este planul tău pentru azi?

274
00:18:22,851 --> 00:18:25,687
Tocmai ne-am întors din Toraj.
Să luăm o pauză pentru azi.

275
00:18:26,355 --> 00:18:28,148
Trebuie să ies mai târziu.

276
00:18:28,232 --> 00:18:30,400
Mergi la cumpărături mai târziu?

277
00:18:31,068 --> 00:18:33,862
Arme? Articole? Sau…

278
00:18:35,030 --> 00:18:37,449
Un alt sclav drăguț?

279
00:18:40,285 --> 00:18:41,578
Nu!

280
00:18:41,662 --> 00:18:43,497
Ce vreau să cumpăr azi

281
00:18:43,580 --> 00:18:44,498
este o casa!

282
00:18:45,749 --> 00:18:48,669
Deci, aceasta este casa pe care am cumpărat-o.

283
00:18:49,711 --> 00:18:51,421
Este destul de mare.

284
00:18:52,172 --> 00:18:53,924
Acesta este castelul nostru.

285
00:18:54,633 --> 00:18:56,635
Îmi pot arăta abilitățile de curățare aici.

286
00:18:56,718 --> 00:18:58,595
Primul venit, primul servit pentru cameră!

287
00:18:58,679 --> 00:19:01,890
Sunt multe dormitoare.
Poti alege orice iti place.

288
00:19:01,974 --> 00:19:03,058
Bine!

289
00:19:03,892 --> 00:19:05,894
Puteți alege orice cameră
și ție îți place, Efil.

290
00:19:05,978 --> 00:19:10,732
Ei bine, vreau să-l aleg pe cel de lângă tine.

291
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
Sigur.

292
00:19:13,068 --> 00:19:15,404
O să arunc o privire în bucătărie.

293
00:19:16,071 --> 00:19:19,575
Regele meu, pot să mă uit la subsol?

294
00:19:20,159 --> 00:19:23,245
Vorbești despre depozit
care poate acționa ca o sală de antrenament?

295
00:19:23,829 --> 00:19:25,247
Poți să cobori de acolo.

296
00:19:25,330 --> 00:19:27,958
Bine. Să văd cât de spațios este.

297
00:19:29,793 --> 00:19:31,170
Se pare că toată lumea este entuziasmată.

298
00:19:33,505 --> 00:19:35,174
Camera ta?

299
00:19:35,257 --> 00:19:37,259
Există un loc în care vrei să stai?

300
00:19:38,594 --> 00:19:40,846
Ce? Vrei să stai afară?

301
00:19:42,890 --> 00:19:46,476
Bine, partener.
Curtea îți aparține atunci.

302
00:19:51,106 --> 00:19:51,982
Bine.

303
00:19:53,609 --> 00:19:57,070
Am ales acest loc
din cauza acestui bazin de baie.

304
00:19:57,779 --> 00:19:59,239
În sfârșit, pot să fac o baie.

305
00:20:00,449 --> 00:20:01,325
Sunt aici?

306
00:20:02,117 --> 00:20:04,119
Multă vreme nu ne vedem, domnule Kelvin.

307
00:20:04,203 --> 00:20:08,081
Yuka, nu poți face asta.
Nu suntem aici pentru a ne distra astăzi.

308
00:20:08,832 --> 00:20:10,459
Te rog să-mi ierți fiica.

309
00:20:10,542 --> 00:20:11,585
E în regulă.

310
00:20:12,878 --> 00:20:15,130
I-am angajat să lucreze ca menajere aici.

311
00:20:15,214 --> 00:20:17,257
Ne-am întâlnit cu ei în Toraj, nu?

312
00:20:17,799 --> 00:20:20,260
Au aplicat când mă uitam
pe care să-l angajeze cineva.

313
00:20:20,344 --> 00:20:23,305
Suntem noi servitoare aici.

314
00:20:23,388 --> 00:20:26,141
Numele meu este Eri. Ea este fiica mea, Yuka.

315
00:20:26,225 --> 00:20:27,684
Vă rugăm să aveți grijă de noi.

316
00:20:31,021 --> 00:20:33,315
Să faci o baie este într-adevăr cel mai bun.

317
00:20:34,274 --> 00:20:36,151
Mă duc să fac o baie
în fiecare zi după aceasta.

318
00:20:36,818 --> 00:20:39,154
Am propria mea casă acum.

319
00:20:39,905 --> 00:20:42,074
Simt că am ajuns atât de departe aici.

320
00:20:43,242 --> 00:20:46,286
Nu mă pot obișnui cu noul pat.

321
00:20:47,287 --> 00:20:51,583
Nu m-am gândit niciodată că voi rata
patul meu vechi de la hanul Elves.

322
00:20:52,209 --> 00:20:55,420
O să o mai vizitez pe Chlea din când în când
pentru a lua ceva de mâncare.

323
00:21:00,676 --> 00:21:02,803
Ai fost plecat de mult timp.

324
00:21:03,595 --> 00:21:06,139
Știi că mă voi întoarce azi?

325
00:21:08,350 --> 00:21:09,559
nu stiu de ce,

326
00:21:10,227 --> 00:21:13,105
dar pot să simt asta
te intorci azi.

327
00:21:13,188 --> 00:21:17,985
Îmi pare rău. Mi-a luat mai mult decât mă așteptam
să-mi ajustez corpul artificial.

328
00:21:18,068 --> 00:21:19,528
E în regulă.

329
00:21:20,028 --> 00:21:21,697
Pot să te invoc acum, nu?

330
00:21:21,780 --> 00:21:22,906
Da.

331
00:21:22,990 --> 00:21:26,243
Sunt gata să-ți fur și inima.

332
00:21:27,995 --> 00:21:30,914
Mi-e dor să vorbesc cu ea așa.

333
00:21:31,748 --> 00:21:32,624
Melfina.

334
00:21:59,484 --> 00:22:00,861
Ce crezi?

335
00:22:02,529 --> 00:22:04,781
Tu ești ceașca mea de ceai.

336
00:22:06,325 --> 00:22:08,535
Chiar așa?